Adiparvan · v1
वैशंपायन उवाच ततः प्रतीपो राजा स सर्वभूतहिते रतः निषसाद समा बह्वीर्गङ्गातीरगतो जपन्
Vaiśampāyana said: King Prātīpa was always devoted to the welfare of all beings. He spent many years in meditation, on the banks of the Gāṅga.
वैशम्पायन ने कहा: राजा प्रतीप हमेशा सभी प्राणियों के कल्याण के लिए समर्पित थे। उन्होंने गंगा के तट पर कई वर्ष ध्यान में बिताए।
The rājarṣi was studying. This divine and intelligent one with a beautiful face came and sat on his right thigh, which was like a śala tree.
राजर्षि पढ़ रहे थे. सुंदर चेहरे वाला यह दिव्य और बुद्धिमान व्यक्ति आया और उसकी दाहिनी जांघ पर बैठ गया, जो शाल वृक्ष के समान थी।
Prātīpa, lord of the earth, asked the intelligent one, "O fortunate one! What can I do to bring you pleasure? What is your desire?"
पृथ्वी के स्वामी प्रतीप ने बुद्धिमान व्यक्ति से पूछा, "हे भाग्यशाली! मैं आपको खुशी देने के लिए क्या कर सकता हूं? आपकी इच्छा क्या है?"
The lady said: "O king! O best of the Kuru-s! I desire you. I offer myself. Accept me and love me in return. Those who are wise always consider evil the act of refusing a woman who is full of desire."
महिला ने कहा: "हे राजा! हे कुरुश्रेष्ठ! मैं तुम्हें चाहती हूं। मैं खुद को अर्पित करती हूं। मुझे स्वीकार करो और बदले में मुझसे प्यार करो। जो बुद्धिमान हैं वे हमेशा इच्छा से भरी महिला को अस्वीकार करने के कार्य को बुरा मानते हैं।"
Adiparvan · v6
प्रतीप उवाच नाहं परस्त्रियं कामाद्गच्छेयं वरवर्णिनि न चासवर्णां कल्याणि धर्म्यं तद्विद्धि मे व्रतम्
Prātīpa replied: "O beautiful one! Out of desire, I can never go to another man's wife or to one who is not equal to me in vārṇa. O fortunate one! Know that this is the vow I have taken for the sake of dharma."
प्रतीप ने उत्तर दिया: "हे सुंदरी! इच्छा के कारण, मैं कभी भी किसी अन्य पुरुष की पत्नी के पास या उस व्यक्ति के पास नहीं जा सकता जो वर्ण में मेरे बराबर नहीं है। हे भाग्यशाली! जान लो कि यह वह व्रत है जो मैंने धर्म के लिए लिया है।"
Adiparvan · v7
स्त्र्युवाच नाश्रेयस्यस्मि नागम्या न वक्तव्या च कर्हिचित् भज मां भजमानां त्वं राजन्कन्यां वरस्त्रियम्
The lady said: "I am never undesirable. I am never one with whom union is forbidden. I am never malignant. I am a divine lady and supreme in beauty. O king! Love me, as I wish to love you."
महिला ने कहा: "मैं कभी भी अवांछित नहीं हूं। मैं कभी भी ऐसी नहीं हूं जिसके साथ मिलन निषिद्ध है। मैं कभी भी घातक नहीं हूं। मैं एक दिव्य महिला हूं और सुंदरता में सर्वोच्च हूं। हे राजा! मुझे प्यार करो, जैसे मैं तुमसे प्यार करना चाहती हूं।"
Prātīpa replied: "I must refrain from doing what brings you pleasure. I have taken a vow and if I break it, dharma will bring about my destruction.
प्रतीप ने उत्तर दिया: "मुझे वह करने से बचना चाहिए जिससे आपको खुशी मिलती है। मैंने एक प्रतिज्ञा ली है और यदि मैं इसे तोड़ता हूं, तो धर्म मेरा विनाश कर देगा।
Adiparvan · v9
प्राप्य दक्षिणमूरुं मे त्वमाश्लिष्टा वराङ्गने अपत्यानां स्नुषाणां च भीरु विद्ध्येतदासनम्
O beautiful lady! You have seated yourself on my right thigh. O timid one! That is the seat earmarked for daughters and daughters-in-law.
हे सुन्दरी! आपने स्वयं को मेरी दाहिनी जाँघ पर बैठाया है। हे डरपोक! वह सीट बेटियों और बहुओं के लिए निर्धारित है।
Adiparvan · v10
सव्यतः कामिनीभागस्त्वया स च विवर्जितः तस्मादहं नाचरिष्ये त्वयि कामं वराङ्गने
The left is the seat for the woman one finds pleasure with. But you have rejected it. O beautiful one! Therefore, I cannot satisfy desire with you.
बाईं ओर उस महिला के लिए सीट है जिसके साथ व्यक्ति आनंद पाता है। लेकिन आपने इसे अस्वीकार कर दिया है. हे सुंदर! अत: मैं तुमसे इच्छा की पूर्ति नहीं कर सकता।
Adiparvan · v11
स्नुषा मे भव कल्याणि पुत्रार्थे त्वां वृणोम्यहम् स्नुषापक्षं हि वामोरु त्वमागम्य समाश्रिता
O fortunate one! I accept you for my son. Be my daughter-in-law. The left thigh is for the wife, but you have not accepted that."
हे भाग्यवान! मैं तुम्हें अपने बेटे के रूप में स्वीकार करता हूं. मेरी बहू बनो. बायीं जांघ पत्नी के लिए है, लेकिन आपने इसे स्वीकार नहीं किया है।”
The lady said: "O one who is learned in dharma! Let it be as you say. Let me be united with your son. Out of my love for you, I will love the famous Bhārata lineage.
महिला ने कहा: "हे धर्म के विद्वान! जैसा आप कहते हैं वैसा ही हो जाओ। मुझे अपने पुत्र के साथ जुड़ने दो। तुम्हारे प्रति अपने प्रेम के कारण, मैं प्रसिद्ध भरत वंश से प्रेम करूंगी।"
Adiparvan · v13
पृथिव्यां पार्थिवा ये च तेषां यूयं परायणम् गुणा न हि मया शक्या वक्तुं वर्षशतैरपि कुलस्य ये वः प्रस्थितास्तत्साधुत्वमनुत्तमम्
Your dynasty is the refuge of all the kings on earth. Even if I take 100 years, I will not be able to recount the qualities of this dynasty, whose fame and righteousness is supreme.
आपका वंश पृथ्वी पर सभी राजाओं का आश्रय है। यदि मुझे 100 वर्ष भी लग जाएँ तो भी मैं इस वंश के गुणों का वर्णन नहीं कर पाऊँगा, जिनकी प्रसिद्धि और धार्मिकता सर्वोच्च है।
Adiparvan · v14
स मे नाभिजनज्ञः स्यादाचरेयं च यद्विभो तत्सर्वमेव पुत्रस्ते न मीमांसेत कर्हिचित्
Living with your son in this way, I will make him happy and bring about his welfare.
इस प्रकार आपके पुत्र के साथ रहकर मैं उसे प्रसन्न रखूंगा और उसका कल्याण करूंगा।
Adiparvan · v15
एवं वसन्ती पुत्रे ते वर्धयिष्याम्यहं प्रियम् पुत्रैः पुण्यैः प्रियैश्चापि स्वर्गं प्राप्स्यति ते सुतः
Because of his sons, his righteous conduct and his merits, your son will attain heaven."
अपने पुत्रों, सदाचार और गुणों के कारण आपका पुत्र स्वर्ग प्राप्त करेगा।”
Adiparvan · v16
वैशंपायन उवाच तथेत्युक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत पुत्रजन्म प्रतीक्षंस्तु स राजा तदधारयत्
Vaiśampāyana said: O king! Having said this, she disappeared. The king waited for his son to be born and for the promise to be fulfilled.
वैशम्पायन ने कहा: हे राजा! इतना कह कर वह अदृश्य हो गयी. राजा ने अपने बेटे के जन्म और वादे के पूरा होने की प्रतीक्षा की।
O descendant of the Kuru lineage! Meanwhile, Prātīpa, bull among the Kṣatriya-s, performed austerities with his wife, so as to obtain a son.
हे कुरु वंश के वंशज! इस बीच, क्षत्रियों में बैल प्रतीप ने पुत्र प्राप्ति के लिए अपनी पत्नी के साथ तपस्या की।
Though they were old, a son was born to them and this son was Mahābhiṣa. He was known as Śāntanu, because he was born when his father had controlled his senses.
हालाँकि वे बूढ़े थे, फिर भी उनके एक पुत्र का जन्म हुआ और यह पुत्र महाभिष था। उन्हें शांतनु के नाम से जाना जाता था, क्योंकि उनका जन्म तब हुआ था जब उनके पिता ने अपनी इंद्रियों को वश में कर लिया था।
Remebering that the eternal worlds can only be conquered through one's own deeds, Śāntanu, supreme of the Kuru lineage, devoted himself to sacred conduct.
यह याद रखते हुए कि शाश्वत संसारों को केवल अपने कर्मों के माध्यम से ही जीता जा सकता है, कुरु वंश के सर्वोच्च शांतनु ने खुद को पवित्र आचरण के लिए समर्पित कर दिया।
Adiparvan · v20
प्रतीपः शंतनुं पुत्रं यौवनस्थं ततोऽन्वशात् पुरा मां स्त्री समभ्यागाच्छंतनो भूतये तव
When his son Śāntanu became a youth, Prātīpa told him, "O Śāntanu! Earlier, a lady had approached me for your welfare.
जब उनका पुत्र शांतनु युवा हुआ, तो प्रतीप ने उससे कहा, "हे शांतनु! पहले, एक महिला आपके कल्याण के लिए मेरे पास आई थी।
Adiparvan · v21
त्वामाव्रजेद्यदि रहः सा पुत्र वरवर्णिनी कामयानाभिरूपाढ्या दिव्या स्त्री पुत्रकाम्यया सा त्वया नानुयोक्तव्या कासि कस्यासि वाङ्गने
O son! If that divine and beautiful lady comes to you in secret and desires you so as to obtain offspring, you must not question her about who she is and who she belongs to.
हे वत्स यदि वह दिव्य और सुंदर स्त्री गुप्त रूप से आपके पास आती है और आपसे संतान प्राप्त करने की इच्छा रखती है, तो आपको उससे यह सवाल नहीं करना चाहिए कि वह कौन है और किसकी है।
O unblemished one! You must not question any of her acts. I tell you that you must love her as she loves you."
हे निष्कलंक! आपको उसकी किसी भी हरकत पर सवाल नहीं उठाना चाहिए. मैं तुमसे कहता हूं कि तुम्हें उससे वैसे ही प्यार करना चाहिए जैसे वह तुमसे प्यार करती है।"
Adiparvan · v23
एवं संदिश्य तनयं प्रतीपः शंतनुं तदा स्वे च राज्येऽभिषिच्यैनं वनं राजा विवेश ह
Having thus commanded his son and instated him on the throne, King Prātīpa departed for the forest.
इस प्रकार अपने पुत्र को आज्ञा देकर और उसे सिंहासन पर बैठाकर, राजा प्रतीप वन की ओर प्रस्थान कर गये।
Adiparvan · v24
स राजा शंतनुर्धीमान्ख्यातः पृथ्व्यां धनुर्धरः बभूव मृगयाशीलः सततं वनगोचरः
King Śāntanu was intelligent and became a famous archer on earth. He loved hunting and spent a lot of time in the forest.
राजा शान्तनु बुद्धिमान थे और पृथ्वी पर एक प्रसिद्ध धनुर्धर बन गये। उसे शिकार करना बहुत पसंद था और वह जंगल में काफी समय बिताता था।
Adiparvan · v25
स मृगान्महिषांश्चैव विनिघ्नन्राजसत्तमः गङ्गामनुचचारैकः सिद्धचारणसेविताम्
Once, that best of kings killed many deer and buffaloes. Wandering alone along the banks of the Gāṅga, he came to a place frequented by the siddha-s and the cāraṇa-s.
एक बार उस श्रेष्ठ राजा ने बहुत से हिरणों और भैंसों को मार डाला। गंगा के किनारे अकेले घूमते हुए, वह सिद्धों और चारणों द्वारा अक्सर देखे जाने वाले स्थान पर पहुँचे।
One day, the king saw there a supreme woman, dazzling in her beauty like the lotus-seated Śrī herself. Her body was faultless and her teeth were beautiful.
एक दिन, राजा ने वहाँ एक परम स्त्री को देखा, जो स्वयं कमल-आधारी श्री के समान सौंदर्य से चमक रही थी। उसका शरीर दोषरहित और दाँत सुन्दर थे।
She was adorned with divine ornaments. She was alone and she wore sheer garments that were as beautiful as the filaments of a lotus.
वह दिव्य आभूषणों से सुसज्जित थी। वह अकेली थी और उसने पारदर्शी वस्त्र पहने थे जो कमल के तंतुओं के समान सुंदर थे।
The king was astounded at the beauty of her form and the hair on his body stood up in rapture. The lord of men gazed at her with his eyes, but was not satisfied.
राजा उसके रूप की सुंदरता से आश्चर्यचकित हो गया और उसके शरीर पर बाल खुशी से खड़े हो गए। मनुष्यों के स्वामी ने उसे नेत्रों से देखा, परन्तु संतुष्ट न हुआ।
On seeing the radiant king move around, she also felt love and affection for him and the wanton one wasn't satisfied.
तेजस्वी राजा को घूमते देखकर उसके मन में भी उसके प्रति प्रेम और स्नेह उत्पन्न हो गया और वह प्रचंड संतुष्ट नहीं हुई।
Adiparvan · v30
तामुवाच ततो राजा सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया गिरा देवी वा दानवी वा त्वं गन्धर्वी यदि वाप्सराः
The king then addressed her in a gentle voice. "O beautiful one! O one with the slender waist! Are you from the race of gods, demons, gāndharva-s, āpsara-s,
तब राजा ने उसे नम्र स्वर में संबोधित किया। "हे सुंदरी! हे पतली कमर वाली! क्या आप देवताओं, राक्षसों, गंधर्वों, अप्सराओं की जाति से हैं?"
Adiparvan · v31
यक्षी वा पन्नगी वापि मानुषी वा सुमध्यमे या वा त्वं सुरगर्भाभे भार्या मे भव शोभने
yakṣa-s or pannaga-s, or are you human? You seem to be born of the gods. Whoever you are, please be my wife."
यक्ष-एस या पन्नग-एस, या आप इंसान हैं? ऐसा प्रतीत होता है कि आप देवताओं से उत्पन्न हुए हैं। तुम जो भी हो, कृपया मेरी पत्नी बनो।"
Hearing these soft words from the smiling king, that unblemished one remembered the promise she had made to the vasu-s.
मुस्कुराते हुए राजा के इन कोमल शब्दों को सुनकर उस निष्कलंक को वसुओं को दिया हुआ वचन याद आ गया।
She spoke to the king, gladdening his heart with her words. "O lord of the earth! I will be your queen and will obey your words.
उसने राजा से बात की और अपने शब्दों से उसके हृदय को प्रसन्न किया। "हे पृथ्वी के स्वामी! मैं तुम्हारी रानी बनूंगी और तुम्हारे वचनों का पालन करूंगी।"
Adiparvan · v34
यत्तु कुर्यामहं राजञ्शुभं वा यदि वाशुभम् न तद्वारयितव्यास्मि न वक्तव्या तथाप्रियम्
O king! But you must not interfere in my acts, regardless of whether they please or displease you.
हे राजा! परन्तु तुम्हें मेरे कार्यों में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए, चाहे वे तुम्हें प्रसन्न करें या अप्रसन्न।
Adiparvan · v35
एवं हि वर्तमानेऽहं त्वयि वत्स्यामि पार्थिव वारिता विप्रियं चोक्ता त्यजेयं त्वामसंशयम्
You must never try to stop me or speak to me harshly. O king! As long as you act in the way I have asked you to, I will be with you.
आपको कभी भी मुझे रोकने की कोशिश नहीं करनी चाहिए या मुझसे कठोरता से बात नहीं करनी चाहिए। हे राजा! जब तक तुम मेरे कहे अनुसार कार्य करोगे, मैं तुम्हारे साथ रहूंगा।
But I will certainly leave you whenever you try to stop me or speak to me harshly." The best of the Bhārata lineage agreed. At that, the lady was delighted to have obtained that supreme of kings as her husband.
लेकिन जब भी आप मुझे रोकने की कोशिश करेंगे या मुझसे कठोरता से बात करेंगे तो मैं निश्चित रूप से आपको छोड़ दूंगा।" भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ लोग सहमत हुए। उस समय, वह महिला उस सर्वोच्च राजा को अपने पति के रूप में पाकर प्रसन्न थी।
Adiparvan · v37
आसाद्य शंतनुस्तां च बुभुजे कामतो वशी न प्रष्टव्येति मन्वानो न स तां किंचिदूचिवान्
Having obtained her, Śāntanu was also delighted. He pleasured with her as he desired and remembering the promise, refrained from asking her anything.
उसे पाकर शांतनु भी प्रसन्न हुए। उसने अपनी इच्छानुसार उसके साथ आनंद लिया और वादा याद करके उससे कुछ भी पूछने से परहेज किया।
Adiparvan · v38
स तस्याः शीलवृत्तेन रूपौदार्यगुणेन च उपचारेण च रहस्तुतोष जगतीपतिः
The lord of the earth was extremely pleased with her conduct, beauty, generosity, qualities and secret art of love.
पृथ्वी के स्वामी उसके आचरण, सौंदर्य, उदारता, गुणों और प्रेम की गुप्त कला से अत्यंत प्रसन्न हुए।
Adiparvan · v39
दिव्यरूपा हि सा देवी गङ्गा त्रिपथगा नदी मानुषं विग्रहं श्रीमत्कृत्वा सा वरवर्णिनी
The divine Gāṅga, who courses the three worlds, assumed a beautiful and radiant human form and lived happily as an obedient wife to Śāntanu, that lion among kings.
तीनों लोकों को प्रवाहित करने वाली दिव्य गंगा ने एक सुंदर और उज्ज्वल मानव रूप धारण किया और राजाओं के बीच के सिंह शांतनु की आज्ञाकारी पत्नी के रूप में खुशी से रहने लगी।
He was as radiant as the king of the gods himself and his love waxed, as his fortune did.
वह स्वयं देवताओं के राजा के समान तेजस्वी था और उसका प्रेम उसके भाग्य की तरह बढ़ गया था।
She pleased the king with her skilled love making, intelligence, coquetry and demeanour and the king loved her as muc as she did.
उसने अपने कुशल संभोग, बुद्धिमत्ता, सहृदयता और आचरण से राजा को प्रसन्न किया और राजा भी उससे उतना ही प्यार करता था जितना वह करती थी।
Adiparvan · v42
स राजा रतिसक्तत्वादुत्तमस्त्रीगुणैर्हृतः संवत्सरानृतून्मासान्न बुबोध बहून्गतान्
The king was so addicted to desire and the qualities of his supreme wife that many years, seasons and months passed by without him being aware.
राजा अपनी परम पत्नी के गुणों और चाहत में इतना आसक्त था कि कई वर्ष, ऋतुएँ और महीने बीत गये और उसे पता ही नहीं चला।
When the lord of men thus united with her when desire seized them, eight sons were borne by her, each resembling a god.
जब मनुष्यों के स्वामी इस प्रकार उसके साथ एकजुट हुए जब इच्छा ने उन्हें पकड़ लिया, तो उसके आठ बेटे पैदा हुए, जिनमें से प्रत्येक एक देवता के समान थे।
Adiparvan · v44
जातं जातं च सा पुत्रं क्षिपत्यम्भसि भारत प्रीणामि त्वाहमित्युक्त्वा गङ्गास्रोतस्यमज्जयत्
O descendant of the Bhārata lineage! As soon as each son was born, one after another, she flung them into the waters of the Gāṅga, saying, "This is for your own good."
हे भरत वंश के वंशज! जैसे ही प्रत्येक पुत्र का जन्म हुआ, एक के बाद एक, उसने यह कहते हुए उन्हें गंगा के पानी में प्रवाहित कर दिया, "यह तुम्हारी भलाई के लिए है।"
Adiparvan · v45
तस्य तन्न प्रियं राज्ञः शंतनोरभवत्तदा न च तां किंचनोवाच त्यागाद्भीतो महीपतिः
This did not please King Śāntanu. But the lord of the earth did not dare to utter a word, for fear of losing her.
यह बात राजा शांतनु को पसंद नहीं आई। परन्तु पृथ्वी के स्वामी ने उसे खो देने के भय से एक शब्द भी बोलने का साहस नहीं किया।
Adiparvan · v46
अथ तामष्टमे पुत्रे जाते प्रहसितामिव उवाच राजा दुःखार्तः परीप्सन्पुत्रमात्मनः
When the eighth son was born and she seemed to be smiling, the king, who desired a son, miserably told her,
जब आठवें पुत्र का जन्म हुआ और वह मुस्कुराती हुई प्रतीत हुई, तो पुत्र की इच्छा रखने वाले राजा ने दुखी होकर उससे कहा,
Adiparvan · v47
मा वधीः कासि कस्यासि किं हिंससि सुतानिति पुत्रघ्नि सुमहत्पापं मा प्रापस्तिष्ठ गर्हिते
"Do not kill him. Who are you? Who do you belong to? Why do you kill your sons? As a murderer of your sons, you are committing a great sin. O evil one! Do not commit sin. Desist."
"उसे मत मारो। तुम कौन हो? तुम किसके हो? तुम अपने बेटों को क्यों मारते हो? अपने बेटों के हत्यारे के रूप में, तुम एक महान पाप कर रहे हो। हे दुष्ट! पाप मत करो। त्याग करो।"
Adiparvan · v48
स्त्र्युवाच पुत्रकाम न ते हन्मि पुत्रं पुत्रवतां वर जीर्णस्तु मम वासोऽयं यथा स समयः कृतः
Gāṅga replied: "Since you desire a son, I will not kill this son. You will become the supreme father of a son. But following our agreement, my stay here has come to an end.
गंगा ने उत्तर दिया: "चूंकि आप एक पुत्र की इच्छा रखते हैं, इसलिए मैं इस पुत्र को नहीं मारूंगा। आप एक पुत्र के परम पिता बनेंगे। लेकिन हमारे समझौते के बाद, मेरा यहां रहना समाप्त हो गया है।"
I am Gāṅga, the daughter of Jahnu and worshipped by large numbers of maharṣi-s. I have lived with you so far to accomplish the wishes of the gods.
मैं जह्नु की पुत्री गंगा हूं और बड़ी संख्या में महर्षियों द्वारा पूजी जाती हूं। देवताओं की इच्छा पूरी करने के लिए ही मैं अब तक आपके साथ रहा हूँ।
These were the eight vasu-s, immensely fortunate and immensely energetic gods. As a result of a curse imposed by Vaśiṣṭha, they had to be born in human form.
ये आठ वसु थे, बेहद भाग्यशाली और बेहद ऊर्जावान देवता। वशिष्ठ द्वारा लगाए गए श्राप के परिणामस्वरूप उन्हें मानव रूप में जन्म लेना पड़ा।
There was no better father than you on earth and no human mother in this world who could equal me. Therefore, I assumed human form to become their mother.
पृथ्वी पर आपसे बेहतर कोई पिता नहीं था और इस दुनिया में कोई इंसानी माँ नहीं थी जो मेरी बराबरी कर सके। अत: मैंने उनकी माता बनने के लिये मनुष्य रूप धारण किया।
My agreement with the divine vasu-s was that I should free them from their human birth as soon as each was born.
दिव्य वसुओं के साथ मेरा समझौता यह था कि मैं प्रत्येक के जन्म लेते ही उन्हें उनके मानव जन्म से मुक्त कर दूं।
I have thus freed them from the curse imposed by the great-souled Āpava. Be fortunate. I must leave now. Rear this son.
इस प्रकार मैंने उन्हें महान आत्मा अपव द्वारा लगाए गए शाप से मुक्त कर दिया है। भाग्यशाली बनो. मुझे अब जाना चाहिए। इस बेटे को पालो.
He will be rigid in his vows. My promise to the vasu-s that I would live with you is over. Let this son, born from me, be known as Gaṅgadatta
वह अपनी प्रतिज्ञाओं में दृढ़ रहेगा। वसुओं से किया गया मेरा वादा कि मैं तुम्हारे साथ रहूँगा, ख़त्म हो गया है। मुझसे उत्पन्न यह पुत्र गंगादत्त के नाम से जाना जाये
.jpg "Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता/Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता")
